| 1. | Hanaoka was intrigued when he learned about Hua Tuo's mafeisan potion.
Hanaoka était intrigué par le Mafeisan de Hua Tuo. |
| 2. | Historical sources say that Hua Tuo rarely practiced moxibustion and acupuncture.
Des sources historiques affirment que Hua Tuo pratique rarement la moxibustion et l'acupuncture. |
| 3. | In any event, Hua Tuo's formula did not appear to be effective for major operations.
Dans chaque cas, la formule de Hua Tuo ne semblait pas être efficace pour les opérations importantes. |
| 4. | Hua Tuo reportedly used mafeisan to perform even major operations such as resection of gangrenous intestines.
Hua Tuo utilisait même le Mafeisan pour effectuer des opérations importantes telles que la résection des intestins gangreneux. |
| 5. | Many physicians have attempted to re-create the same formulation based on historical records but none have achieved the same clinical efficacy as Hua Tuo's.
Beaucoup de médecins ont essayé de recréer la formule basée sur les chroniques historiques mais aucun n'a obtenu la même efficacité clinique que Hua Tuo. |
| 6. | Because of this, despite Hua Tuo's reported success with general anesthesia, the practice of surgery in ancient China ended with his death.
Pour cette raison, et en dépit du succès de Hua Tuo avec l'anesthésie générale, la pratique de la chirurgie en Chine antique a disparu avec sa mort. |
| 7. | Many sinologists and scholars of traditional Chinese medicine have guessed at the composition of Hua Tuo's mafeisan powder, but the exact components still remain unclear.
Beaucoup de sinologues et d'érudits de médecine chinoise traditionnelle ont déduit la composition du Mafeisan de Hua Tuo, mais les composants exacts demeurent toujours peu clairs. |
| 8. | The exact composition of mafeisan, similar to all of Hua Tuo's clinical knowledge, was lost when he burned his manuscripts, just before his death.
La composition exacte du Mafeisan, similaire à toutes les connaissances médicales de Hua Tuo, a été perdue quand il a brûlé ses manuscrits, juste avant sa mort. |
| 9. | Some authors believe that Hua Tuo may have discovered surgical analgesia by acupuncture, and that mafeisan either had nothing to do with or was simply an adjunct to his strategy for anesthesia.
Quelques auteurs pensent que Hua Tuo a pu avoir découvert l'analgésie chirurgicale par l'acuponcture, et que le Mafeisan n'avait rien à faire ou était simplement une adjonction à sa méthode d'anesthésie. |
